Tystnad djup

Två fina dikter, som båda heter Nocturne, av berömda finska poeter.
En på svenska, en på finska:

Nocturne

Silverskira månskenskväll
nattens blåa bölja,
glittervågor utan tal
på varandra följa.
Skuggor falla över vägen,
strandens buskar gråta sakta,
svarta jättar strandens silver vakta.
Tystnad djup i sommarens mitt,
sömn och dröm, -
månen glider över havet
vit och öm.

Edith Södergran 1892-1923

Nocturne

Ruislinnun laulu korvissani,

Tähkäpäiden päällä täysi kuu;

Kesä-yön on onni omanani,

Kaskisavuun laaksot verhouu.

En ma iloitse, en sure, huokaa;

Mutta metsän tummuus mulle tuokaa,

Puunto pilven, johon päivä hukkuu,

Siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu,

Tuoksut vanamon ja varjot veen;

Niistä sydämeni laulun teen.

Eino Leino 1878-1926